-
1 голубь
голубь м το.περιστέρι; почтовый \голубь το ταχυδρομικό περιστέρι \голубь мира το περιστέρι της ειρήνης* * *мτο -περιστέριпочто́вый го́лубь — το ταχυδρομικό περιστέρι
••го́лубь ми́ра — το περιστέρι της ειρήνης
-
2 голубь (самец, птица)
голубь (самец, птица)יוֹן ז' -
3 голубь мира
голубь мираיוֹנַת-הַשָלוֹם נ' -
4 голубь
голубь dove; squab; pigeon -
5 голубь
муж.pigeon; dove поэт.почтовый голубь — homing pigeon, carrier-pigeon
голубь связи — messenger-pigeon воен.
сизый голубь — rock pigeon, dove
-
6 голубь
голуб (р. -ба), ум. голубок, -бочок, голубець (р. -бця), голубчик, голубчичок, голубонько. Голубь каменный, сизый (Columba livia) - дикий голуб, дикар. Дикий голубь (Columba turtur) - горлиця. Голубь лесной (C. palumbus) - припутень. Голубь гонный, чистый - турман. Голубь воркун (Columba tumpanisans) - туркіт (р. -кота). Голубь мохноногий - космоніжка, шурпатий голуб. Голубь зобатый - горлач, горляк; (по масти) світляк, біляк, сизак (сизый). Срв. Голубчик.* * *2) (в обращении - зват.) го́лубе -
7 голубь
Английские pigeon и dove, соответствующие существительному голубь, имеют незначительные различия и часто взаимозаменяются. Pigeon – обиходное, употребительное слово: дикий голубь – wood pigeon, почтовый голубь – homing pigeon (carrier-pigeon). Dove – главным образом слово поэтическое и символическое: голубь мира – dove of peace.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > голубь
-
8 голубь
1. squab2. pigeonвяхирь, витютень, голубь дикий или лесной — wood pigeon
3. doveголубь лесной, клинтух — stock dove
«голуби» и «ястребы» — doves and hawks
Синонимический ряд:1. гуля (сущ.) гуля2. ласкай (глаг.) ласкай; милуй; осыпать ласками; расточать ласки3. холь (глаг.) лелей; нежь; покой; холить и лелеять; холь -
9 голубь
м.pigeon; dove поэт.почтовый голубь — homing pigeon, carrier-pigeon
голубь связи воен. — carrier-pigeon, messenger-pigeon
♢
голубь мира — the dove of peace -
10 голубь
го́луб||ьм τό περιστέρι/ τό πιτσούνι (молодой)! τό ἀγριοπερίστερο[ν] (дикий):почтовый \голубь τό ταχυδρομικό περιστέρι· сизый \голубь τό γαλάζιο περιστέρι· ◊ \голубь мира τό περιστέρι τής είρήνης. -
11 голубь
13 С м. од. tuvi ( Columba); дикий сизый \голубь zool. kaljutuvi ( Columba livia), почтовый \голубь kirjatuvi, \голубь мира rahutuvi -
12 голубь
м1. кабӯтар, кафтар; сизый голубь кафтари кабуд; почтовые голуби кабӯтарҳои номабар; невинный как голубь мусичаи бегуноҳ; гонять голуб ей кафтарбози кардан2. прост. ласк. обращ. ҷони ширин, азизам <> голубь мира кабӯтари сулҳ -
13 голубь
colombo м., piccione м.••* * *м.colombo, piccioneпочтовый го́лубь — colombo viaggiatore
* * *ngener. colombo, piccione -
14 голубь
dove имя существительное: -
15 голубь связи
-
16 голубь, венценосный
—2. RUS венценосный голубь m3. ENG crowned pigeon4. DEU Krontaube f5. FRA goura m1. LAT Goura cristata ( Pallas)2. RUS венценосный голубь m3. ENG (common) crowned pigeon4. DEU Krontaube f5. FRA goura m couronnéDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубь, венценосный
-
17 голубь, гривистый
—2. RUS гривистый голубь m3. ENG Nicobar pigeon4. DEU Kragentaube f, Nikobar-Taube f, Mähnentaube f5. FRA nicobar m1. LAT Caloenas nicobarica ( Linnaeus)2. RUS гривистый голубь m3. ENG Nicobar pigeon4. DEU Kragentaube f, Nikobar-Taube f, Mähnentaube f5. FRA nicobar m à camailDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубь, гривистый
-
18 голубь, земляной
—1. LAT Chalcophaps ( Gould)2. RUS земляной голубь m3. ENG —4. DEU —5. FRA —2. RUS земляной голубь m3. ENG —4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубь, земляной
-
19 голубь, зубчатоклювый
—1. LAT Didunculus ( Peale)2. RUS зубчатоклювый голубь m3. ENG tooth-billed pigeon4. DEU Zahntaube f5. FRA diduncle m1. LAT Didunculus strigirostris ( Jardine)2. RUS зубчатоклювый голубь m3. ENG tooth-billed pigeon4. DEU Zahntaube f5. FRA diduncle m strigirostreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубь, зубчатоклювый
-
20 голубь, новозеландский плодоядный
—2. RUS новозеландский плодоядный голубь m3. ENG New Zealand pigeon4. DEU Maori-Fruchttaube f, Neuseeland-Fruchttaube f5. FRA carpophage m de Nouvelle Zélande1. LAT Hemiphaga novaeseelandiae ( Gmelin)2. RUS новозеландский плодоядный голубь m3. ENG New Zealand pigeon4. DEU Maori-Fruchttaube f, Neuseeland-Fruchttaube f5. FRA carpophage m de Nouvelle ZélandeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубь, новозеландский плодоядный
См. также в других словарях:
Голубь (значения) — Голубь: Голубь представитель рода голубей, наиболее распространённый вид этого рода сизый голубь. Голубь (созвездие) созвездие южного полушария неба. Голубь (колокол) (укр. Мазепин дзвін) колокол, отлитый в 1699 году… … Википедия
Голубь (приток Восточного Маныча) — Голубь (балка Голубь) Характеристика Длина 38 км Площадь бассейна 360 км² Бассейн Восточный Маныч от ис … Википедия
Голубь (река) — Голубь Характеристика Длина 38 км Площадь бассейна 360 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье … Википедия
Голубь мира — В Древнем Риме символами мира и миролюбия считались голуби, точнее, голубки (обычно с оливковой ветвью в клюве) Венеры, богини любви, свившие себе гнездо в шлеме Марса, бога войны. В библейском сказании о Всемирном потопе (Бытие, гл. 8, ст. 10… … Словарь крылатых слов и выражений
Голубь и мальчик — יונה ונער Жанр: роман Автор: Меир Шалев Язык оригинала … Википедия
ГОЛУБЬ — ГОЛУБЬ, голубя, мн. голуби, голубей, муж. 1. Птица полудомашняя и дикая. «Голубь да воробей мирские захребетники.» (посл.) Почтовый голубь. Гонять голубей. 2. Ласковое обращение (прост.). Эх, вы, голуби! выносите! крикнул ямщик на лошадей.… … Толковый словарь Ушакова
голубь — турман, голубчик, гулька, горлица, согласие, клинтух, сизокрылый, крылатый почтальон, вяхирь, голубочек, гуля, птица мира, сизарь Словарь русских синонимов. голубь сущ. • гуля Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
голубь — ГОЛУБЬ, я, м. (или голубь сизый, голубь сизокрылый). Ирон. шутл. обращение … Словарь русского арго
голубь сизокрылый — ГОЛУБЬ, я, м. (или голубь сизый, голубь сизокрылый). Ирон. шутл. обращение … Словарь русского арго
голубь сизый — ГОЛУБЬ, я, м. (или голубь сизый, голубь сизокрылый). Ирон. шутл. обращение … Словарь русского арго
Голубь (канонерская лодка) — «Голубь» (1917 1918) «Бео» (1918 1920) «Уусимаа» (1920 1952) Beo / Uusimaa … Википедия